C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu.
Se la chitarra suonavo
la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.
Ora non abito più là
tutto è cambiato, non abito più là
ho una casa bellissima
bellissima come vuoi tu.
Ma io ripenso a una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più.
La Gatta (Tradução) Lyrics by Gino Paoli
A gataC'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu.
Se la chitarra suonavo
la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.
Ora non abito più là
tutto è cambiato, non abito più là
ho una casa bellissima
bellissima come vuoi tu.
Ma io ripenso a una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più.
Era uma vez uma gata
Que tinha uma mancha negra no seu nariz (focinho).
(Vivia) num sótão, próximo do mar
com uma janela a um passo do céu azul,
Quando eu tocava a guitarra
a gata ronronava,
e uma estrelinha caía próxima,
muito próxima
E depois sorria para mim,
E voltava para o alto.
Hoje não moro mais lá,
Tudo mudou e eu não moro mais lá.
Tenho uma casa belíssima
Belíssima como você quer.
Mas, me lembro de uma gata
Que tinha uma mancha negra no nariz.
Num velho sótão próximo do mar,
Com uma estrelinha que agora não vejo mais.
